† Soroush Mars † .::تیم ترجمه مدیاسیتی::.
اینجا چه خبره؟
اومدم به اتاق که بیدارش کنم
دو گرم کلورال هیدارت آماده کن
بعد از کار پزشکی
درب زندانی رو قفل کن و اجازه نده کسی واردش بشه
فردا بعد از جراحی سرش ...میبرنش
بیمار کجاست چطوری تونسته ناپدید بشه؟
!ولی کیلدها همیشه دست منه
!پس یکی ازشون کپی کرده
فردا وقتی شیفتت شروع شد بیا دفترم
!منو ببخشید! خواهش میکنم
هیچکس نباید از این ماجرا با خبر بشه باید محرمانه بمونه
من کجا هستم؟
فکر میکنی من میدونم؟
آره ، تو قبلا اینجا بودی
این همه مدت که سعی میکردم برت گردونم وقت تلف میکردم؟
...بعدا ازم تشکر کن چشمانت رو ببند
یکم احساس ناراحتی میکنم ...نمیتونم چیزی ببینم
برای همین 5 ثانیه دیگه !چشمام رو باز میکنم
...چهار ثانیه
سه
دو
.یک
!امیدوارم جنگل خواهرم رو نخورده باشه
..صدایی نمیشنوم
...برای همینم ، میرم
فیری" رو یادته؟"
البته که یادمه
!خیلی بزرگ شده
تو خیلی دوستش داشتی برای همین گذاشت و رفت
...شاید همینطور باشه
...او الان اینجا زندگی میکنه ولی ما هر وقت بخوایم، میتونیم بیام بینمیش
خیلی خوبه که به این زودی تعطیلمون کردن
ولی کسی میدونه چرا؟
:من فقط یک حدس میتونم بزنم چندتا از بچه‌ها امروز غایب بودند
و معلم به ما گفت که حق نداریم آب بخوریم
ولی ما که اصلا آب نخوردیم
آره، اب یک بوی عجیبی میداد
شنیدی که "دیمیان" داره
با خانوادش از شهر میرند؟
نه
امروز همه رو به خونشون دعوت کرده
و ازم خواست به تو هم بگم
نمیتونم بیام ، باید توی خونه بمونم
این دومین باریه که ما رو همراهی نمیکنی
مادرم حالش خوب نیست
فردا میبینمت
بای
“چند روزیه که مادر حالش خوب نیست
هیچی نمیخوره
میرا با من حرف نمیزنه
و نمیدونم چطوری بهش توضیح بدم که
چرا این بلا سر مادر آمده
بدترین قسمتش اینه که
من قبول کردم که تنها بمونیم
ولی او هنوز زندست
...و ما برای بهبودش باید دعا کنیم
لطفا قول بده که از دخترهام مراقبت میکنی
تا وقتی که اینجا بمونند
من مراقبشون هستم
ولی خواهش میکنم بهتر شو ، آنا
و من برات دعا میکنم
باید بخوابی ، استراحت کن
مادر چطوره؟
متاسفم مادرتون بهتر نشده
ولی من بازم براش دعا میکنم
ممنون که اومدید
!هیچکس نمیخواد کمکش کنه
!حتی دکتر هم نتونست کاری کنه
شاید خدا میخواد ببرتش پیش خودش
و شما باید برای این اتفاق آماده باشید
!خدا براش مهم نیست
دره من همیشه به روتون بازه
ممنون
او عقیده داره که مادر نجات پیدا نمیکنه
بسه
او ایمان داره
و ما هم باید ایمان داشته باشیم
!مادر
...حالا ما کاملا تنها شدیم
این منو میترسونه
بهتره بعد از اینکه با مادر خدافظی کردیم
برگردیم خونه
خیلی زود نیست؟
بازم اینجا بمونیم
به چه دلیلی باید اینجا بمونیم؟
تو همیشه رویای سفر کردن داشتی
چطوری میتونی با مرگ مادر کنار بیای؟
میرا، به هر حال ما توی این شهر نمیمونیم
خودت که دیدی همه دارن بیمار میشن
بهتره من فردا از این مکان تاریک برم
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری
راجع به خانه‌ام فکر کنم
ولی اینجا بدون مادر خیلی غریب ـه
میرا نمیخواد از اینجا بره
او معتقده که ما باید توی شهر بمونیم
و به مردم بیمار کمک کنیم
ولی مادر برای حفاظت از ما هر کاری کرد
فردا قصد دارم همینو به میرا بگم
امیدوارم درک کنه
خدمات امروز با یک پیام
به کلیسا راجع به آزادی روح شروع شد
این پیام به ما میگه که
نباید گروگان حوادث اخیر بشیم
ولی کاملا برعکسه
با آزادی
و عشق ، با تمام خساراتی که دیدیم ...پیروز خواهیم شد
میرا، بهم قول دادی به حرف پدر روحانی گوش کنی
بنابراین، ما فصل پنجم را :شروع خواهیم کرد
“تو را برای آزادی احضار کردن ای انسان
تنها ازادت کردند بدین دلیل نیست که
یک متکبر باشی
بلکه باید به یکدیگر عشق بورزید
خداوند مرگ را بی‌دلیل خلق نکرده
و از مرگ و زندگی دیگران لذت نمیبره
او هرچیزی را به دلیلی خلق کرده
و هرچیزی که در جهان وجود داره
یک موضوع برای رستگاری ـه
...پس، روح ما هرگز نمیمیره
پدر، اونها شما رو فوری !در بیمارستان میخوان
بعدا بهتون توضیح میدم
بریم
حالت خوبه؟
باید بخوابم
“چرا این بلا داره سرمون میاد؟
حالا هم میرا حالش بدتر شده و دوباره
هیچکس نمیتونه بهم بگه چطوری نجاتش بدم
خدای عزیز، میدونم صدام رو میشنوی
خواهش میکنم...از خواهر من محافظت کن
این چند روز اخیر او خیلی میخوابه
و از غذا خوردن امتناع میکنه
مطمئنم که او باید بره بیمارستان
محاله
او باید در تختش بمونه
و تو باید مراقبش باشی
بیمارستان دیگه تخت خالی نداره
...تو هم که نمیخوای ریسک کنی
اگر این یک عفونت نباشه چی؟
تو نمیتونی بدون کمک او را ول کنی
خواهش میکنم اینجا پیش من بمون
درب رو نشونت میدم
!آییا
اینجام
پدر هرمن رو بیار میخوام ازش یک چیزی بپرسم
باشه ،بلند نشو
بهت نگفت چرا میخواد منو ببینه؟
نه، ولی حالش داره بدتر میشه
دکتر چی گفت؟
...چیز تازه‌ای نگفت
“در نهایت میرا به حرفهای پدر هرمن گوش کرد
برای اولین بار بود که میخواست با پدر هرمن حرف بزنه
ولی من حس میکردم که او قراره از من جدا بشه
به نظر میرسید این کار رو برای هدفی انجام میداد
...اینش بیشتر منو عذاب میداد
حالش چطوره؟
خیلی ترسیده
فکر کنم بهتره بری پیشش
چه اتفاقی افتاد؟
دلم میخواد همه چیز !مثل سابق بشه
!میرا، خیلی شدید تب کردی
سلام، آییا
باید صبح یک پیغامی به دستت رسیده باشه
...آره، نامه
پس ازش خبر داری
باید از خونه بری!؟
آییا ، باید بری بیمارستان
و خواهرت باید اینجا در خانه بمونه
ولی کی از میرا مراقبت میکنه او به من نیاز داره
این یک دستوره
افراد آلوده باید
از افراد سالم جدا بشند
بیمار باید در یک خانه جدا بمونه
من میخوام پیشش بمونم !و از عفونت نمیترسم
!گوش بده ببین چی میگم، دیگه نمیتونی کمکش کنی
الان میبرمت بیمارستان
!!!آییا
!البته، این اشتباهه که ازش جدات کنیم
به مادرم قول دادی که مراقب ما باشی
بله، ولی الان کاری از دستم بر نمیاد
این یک دستوره ، باید جلوی عفونت رو بگیریم
.پدر لطا درب رو قفل نکن
به زودی برمیگردم
کجا بودی؟
میبرمت پیش پدر هرمن
...اونجا امن‌تره
!هیچکس پیدامون نمیکنه
من کمکت میکنم
ما باید از بخش رها شده‌ی شهر عبور کنیم
...طاقت بیار، حالت بزودی خوب میشه
"هرچه زودتر از اینجا بریم بهتره، میرا"
فردا یک نامه به خاله "آن" مینویسم
"او همیشه یک اتاق برای ما داره"
او به دارو نیاز داره
اگه ضروریه میتونم برم روستای همسایه
پول دارم
پول کمکی بهمون نمیکنه
چه مدته که اینطوری شده؟
پنج روزه
لطفا پیش خواهرت بمون تا من برگردم
باید برم یک شهر دیگه
ولی حس میکنم خدا بزودی بهمون ...میگه چی کار کنیم
خیلی وقته برام کتاب نخوندی
فکر کنم اینجا فقط کتابهای مذهبی داره
...گرامر لاتین...تاریخچه کلیساها
Old Testament...
این چیه؟
این کتاب واقعا عجیبه
چی پیدا کردی؟
“از دید راهبان
یک بدن پر از خاصیت حیاتی ـه
و در بدن هیچ جایی برای انرژی مخرب وجود نداره
که ما بهش میگیم تمایل به بیماری
"خدای عزیز"
میبینی الان در چه وضعیتی هستم
پر از شک و تردید هستم
باید رازهام رو نگه دارم
که به صورت جاهلانه به خودش و دیگران
آسیبی وارد نکنه
...ولی میخواهم به آییا هم کمک کنم
ماریا همیشه برای من یک مادر بوده
و دختران هم مثل خواهران خودم هستم
نمیتونم تصمیم درستی بگیرم
"!و دارم ازت تقاضای کمک میکنم خدا"
!تو میرا نیستی
...منو نجات نده
!دیگران رو نجات بده
"میدونم که بدون اجازه"
نباید کتاب رو برمیداشتم
ولی این یک نشانه از سرنوشت ـه
که میگه هر بیماری قابل درمان ـه
"!که یعنی به میرا هم میشه کمک کرد"
ولی او حالش بدتر هم شده
لطفا بیا و منو ببین
...بله، میتونم
میتونم این کتاب رو بخونم، پدر هرمن؟
بله میتونی ، ولی نه در اینجا
میام و بعدا میبینمت
...بریم
این کتاب رو به طور اتفاقی پیدا کردم
این میتونه به خواهرم کمک کنه ، درسته؟
آنچه که درون این کتابه را درک میکنم
بریم خانه من صحبت کنیم
!خواهش میکنم، التماست میکنم
من همه چیز رو بهت میگم
فقط اینجا نمیشه
فکر کنم متوجه شده باشی
...این کتاب با اصول اخلاقی کلیسا مغایرت داره
ولی اینم باید بدونی که
این کتاب راجع به خدا هم هست
!هیچکس نمیفهمه، بهت قول میدم
یک تشریفات مذهبی وجود داره که
دره ناخودآگاه هر یک از ما را باز میکنه
پشت این در یک جهان کامل دیگه هست
که به جهان ما خیلی مرتبت ـه
تولد یک فرد
مزین بر علتی ـه
با غلبه بر ترس
در دوره نقاهت ایمان درون افراد
امکانش پیدا میشه که ناعلاجترین بیماری‌ها رو هم درمان کرد
منظورت اینه که میتونی وارد ذهنش بشی
و دلیل اینکه او بیمار شده رو بفهمی؟
آسان نیست
خواهش میکنم کمکمون کن
!پدر هرمن
چیزی که تو میخوای خیلی خطرناکه
خطرناکتر از مرگ؟
اگه به ما کمک نکنی
!باز هم جوابگو باید باشی
!خواهش میکنم! به خاطر میرا
اینو باید بدونی که یک فرد خیلی نزدیک بهش
یا یکی از اعضای خانوادش میتونه
وارد جهان ضمیر ناخود‌گاهش بشه
خواهرت اسرار خیلی عمیقی داخل خودش داره
و هیچوقت به اندازه کافی درب اسرارش رو برام باز نکرد
ولی من میدونم چطوری میتونم به اون متصلت کنم
"برای متصل شدن بهش باید تمام جزییات"
را خوب به یاد داشته باشی
لحظات شادیش، ترس و مشکلاتش
...باید دنیای او را درک کنی
"و بهش باور داشته باشی"
بگو ببینم
اون حالت چه شکلیه؟
مثل خوابیدن
ولی برای کشف بیماری او
به یک عالمه انرژی نیاز داری
فکر میکنی برای این کار به قدر کافی قوی هستی؟
بله، بهم اعتماد کن
خواهرت مدت زیادیه مریض ـه
این یعنی جهان او پر از درد ـه
و ممکنه همانند یک کابوس باشه
هر چی بیشتر توی عمق اقیانوس بری
تاریکتر میشه
“تشریفات مذهبی کامیلن یک تجربه عاطفی ـه
که شامل بیماری و راهبه‌ها میشه
و با تلاش هنگفت
و کوشش قهرمانانه وارد جهان او میشیم
و راهبه باعث میشه بیماری واقعیتش رو تغییر بده
که شامل علت شروع بیماری هم میشه”
باید با این شروع کنی
نگران نباش، بهترین سعیمو برای کمک به تو میکنم
این خیلی دردناکه، آییا
یادت باشه
هرچیزی که دیدی نباید ازش فرار کنی
باشه، ولی شما هم نزدیک منی، درسته؟
من تنها یک نظاره گر هستم
!چشمانت رو ببند
میرا..کی تو رو مبتلا کرد؟
!برو گمشو
!او بزودی میاد
اون کیه؟
...زیر پتوی منو نگاه کن
مادر داره منو از درون میخوره
چرا مادر این کار رو باهات کرد؟
!چون من مقصر مرگ اونم
!من باید کمکش میکردم
!نه! تو اونو نکشتی!
!دست سرنوشت بود، ما نمیتونستیم کاری کنیم
!من حاضرم این درد رو باهات شریک شم
باید در رو باز کنی
کار کرد
...من دیدم چی درونشه
...گردنبند شما برای شکستن طلسم
آنجا بود
راهنمای بازگشتم شد
پس اون به طریقی کمکت کرد
او هنوز هیچ قدرتی نداره
الانم فقط خوابیده، بهش نیاز داره
"این نمادها 1000 سال عمر دارند"
پدر هرمن برام شرحش داد
خیلی وقت پیش
وقتی او خدمت به خدا رو شروع کرد
پدر خودش رو کاملا وقف
ایمان و مردم کرد
او به تمام شهروندان کمک میکرد
ولی نزدیکترین شخص به او یک پسر کوچیک بود
یک پسر کوچیک که یتیم بود
و هرمن سعی کرد مثل یک پدر خوبی براش باشه
پسر به نظریات معنوی علاقه مند میشه
و پدر هرمن مطمئن بود که
این همان کسیه که
میتونه مسیرش رو ادامه بده
اما بعد از مدتی
پدر هرمن با سرنوشت سختی مواجه میشه
که باید طاقت میاورد
پسر به طور جدی بیمار میشه
یرای چند هقته پدر روحانی از پیش پسر تکون نخورد
...و با دعا کردن به او انرژی میداد
ولی پسر بچه میمیره
...برای اولین بار پدر به ایمانش شک کرد
با خودش گفت: آیا خدا به دعاهای من گوش میده؟
...چرا!؟؟
همان شب ، پدر هرمن داشت میرفت خونه
یک پیرمرد بود که به نظر میرسید
پدر رو بعد از مرگ پسربچه دیده
و به اعترافات پدر گوش کرده
بهش یک ربان مقدس میده
ولی چطور ممکنه که او هنوز زنده باشه؟
بنابراین پیرمرد برای پدر توضیح میده
یک چند هفته بعد
پدر برای جستوجوی قدرت شفا
به کوهستان میره
راهب محلی هم بهش میگه
ایمانت رو از دست نده
و رازهایت را برای
"هنر کهن کاملانی باز کن"
پدر هرمن
دکتری که تلاش کرد !ما رو از هم جدا کنه داره میاد
!لطفا در رو باز نکنید
من نمیتونم دروغ بگم ، آییا
...پس خواهش میکنم در رو باز نکنید
از چیزهایی که میترسوننت فرار نکن
باید باهاشون رو به رو شی
...آسیاب مون رو یادت میاد؟
او اغلب منو میاورد اینجا
مادر نمیدونست
...که او داره این کار رو با من میکنه
به خاطر هوس او یک خون متفاوتی
در من جریان پیدا کرد
...حتی نمیتونم تصورش رو کنم
ما او را مثل پدر خودمون دوست داشتیم
او بهم گفت اگه کسی از این ماجرا با خبر بشه
..منو از این طناب آویزون میکنه
...میرا
!او روی من تسلط داشت
...نشونت میدم
اونها توی روستای ما زندگی میکردند
آنها هنوز هم اینجا زندگی میکنند ولی
...نمیتونند خودشون رو به خاطر "زِنای محسنه" ببخشند
!من اونو برای هوس خودم میخواستم
...برای خودم میخواستم
!نه، من نمیخواستمش
...من اذیتش میکردم
.من اذیتش میکردم
خودت رو سرزنش نکن
!او(متجاوز) دیگه پیش ما نیست
!خدا اونو مجازات میکنه
عجله نکن، آییا
او کجاست؟
گذاشتمش روی زمین
او قدرتش کمتر و کمتر شده
برای تو هم سخت میشه که اگه بخوای برگردی
بله، ولی هنوز انرژی داره
!او بیدار نشده
پس تو هنوز دلیل اصلی رو پیدا نکردی
او تجربه هرچیزی که تو دیدی را داره
از این طریق پیش رفتن هم برای او مشکلتره
بزار دوباره واردش بشم
برای بهبودش زمانی نیاز نداری؟
!نه، الان میخوام کمکش کنم
باید در عمیقترین وحشتش پیداش کنی
کتاب گفته بود
تنها با از بین بردن ترس اصلیش ـه
که بیماری تمام میشه
اگه ترسش رو پیدا نکنی او میمیره
فهمیدم
!خیلی دلم برات تنگ شده
اینجا هیچکس پیشمون نیست ...فقط من و توییم
حالم خیلی خوبه و از درون احساس ارامی دارم
آییا
اینجا هیچ اتفاقی برات نمیوفته
برای من؟
بله
بهم بگو، از چه چیزی خیلی میترسی؟
...از، از دست دادن خواهر عزیزم
"ولی کتاب میگه که"
تنها کشتن هسته ترس
"باعث توقف بیماری میشه. باید این کار رو کنم"
پس از این میترسی که ممکنه من بمیرم؟
!!!آییا، همینجا بمون
!چاقوم
...اینجا نیست
چطور تونسته توی ذهنش بفهمه من اینجا قایمش میکردم؟
...میرا
...همه چی به زودی به حالت سابق بر میگرده
... الان نجاتت میدم
... ترس تو را از بین میبرم
...مادر
!!!میرا
!آییا
در این فکر هستی که من واقعیم
یا بخشی از تصوراتت هستم؟
اگه من تصوراتت هستم
پس ماموریتم در اینجا چیه؟
و ، اگه من واقعیم
پس اینجا چی کار میکنم...؟
خب؟
آییا، تو خواه یا ناخواه شاید جواب بدی
من میدونم در ذهنت تو چی میگذره
خواهر من کجاست؟
...کجا گذاشتیمش
در خانه من
نمیخوای بدونی الان کجا هستیم؟
...از خود گذشتگی
صادقانه بگم، شگفت زده شدم
!این یک عمل خیلی خالصیه ، آییا
و من به این فکر میکردم که
چرا تو نمیتونی ، به اراده خداوند
بخشی از دنیای من باشی
دست از ترسیدن بکش
!یا همین الان بیشترین ترسی که داری رو میبینی
...هنگامی که صدا رو شنیدم
صدای خود خدا بود
...همه اتفاقاتی که برای من و تو افتاد
...پدر هرمن خواهش میکنم
!به حرفم گوش کن
هدیه من خواسته خداست
حقیقت اینه
او جهان ما را در ناخودآگاه خودش خلق کرد
و بهمون اجازه داد
که جهان خودمون رو به خوبی خلق کنیم
...متاسفانه نمیتونم بزارم بری
!خوش آمدی آییا
فرزندانم
شما آدم و هوا خواهید بود
...اولین انسانها در جهان جدید
!آییا
من دیدمشون
آنها در ناخودآگاه من بودند
من همیشه پیش تو میمونم
و من تا موقعی که برگردی صبر میکنم
...هر روز از خدا اینو میخوام
"...آییا، لطفا برگرد"
† Soroush Mars † .::تیم ترجمه مدیاسیتی::.